Libri su violino e viola

Ci sono molti libri su violino e viola in giro (in verità, per lo più sul violino). Qui troverai alcuni libri che ho tradotto in italiano e che ritengo molto buoni. Sono:

Un nuovo approccio al violino e
La paura del pubblico di Kató Havas

Cammina sul lato nord di William Primrose

Ciò che è scritto nei libri di Kató Havas può essere applicato sia per quanto riguarda il suonare il violino, sia la viola.

Il libro di William Primrose è la sua autobiografia, l'ho tradotto e anche pubblicato, ma ora si può trovare solo in inglese. I libri di Kató Havas si trovano in varie lingue e, benché il titolo si riferisca al violino, i principii illustrati e l'applicazione pratica valgono anche per la viola e tutti gli strumenti ad arco. Infatti, hanno a che vedere con come utilizzare il corpo (e non solo le dita!), in particolare tutta la parte superiore (spalle, braccia, schiena) per suonare in modo naturale, per prevenire o eliminare vari danni fisici e problemi emotivi causati da un uso scorretto del corpo nel suonare e, allo stesso tempo, rendere più semplice l'esecuzione e renderla più godibile per l'esecutore. Beh, chi suona sa quali sono i problemi, no?

Ecco il significato di "Nuovo approccio"; si nomina sempre il violino perché Kató Havas è violinista e ha iniziato col violino (il primo libro, il Nuovo approccio, fu pubblicato nel 1961!), ma esistono anche altre persone e libri che applicano il metodo ad altri strumenti. Io li ho trovati molto utili ed è perciò che ho accettato di tradurli quando mi è stato chiesto. Se hai dei dubbi su come risolvere problemi vari e finora non hai trovato risposte, te li consiglio vivamente!

Qui puoi vedere le copertine originali dei libri e quelle della mia versione italiana. Presto potrai leggerne qui una breve descrizione. Ho aggiunto un collegamento ad un sito dove li puoi acquistare in varie lingue, dato che abbastanza spesso delle persone mi hanno chiesto dove potevano trovarli (specialmente quelli in italiano).

Con Kató Havas all'uscita del libro La paura del pubblico

Un nuovo approccio al violino

Un nuovo approccio al violino
Kató Havas

Questo libro fu pubblicato per la prima volta nel 1961, quando nessuno parlava di danni fisici (tendiniti e simili) causati dal suonare uno strumento. Oggi tutti sono ben consapevoli di questo problema, ci sono persino cliniche per la cura delle "malattie professionali" dei musicisti.

La copertina della mia versione italiana del libro: Un nuovo approccio al violino

“È un triste commento sulla perenne ignoranza dell’uomo il fatto che le cose rare e originali sono di solito quelle evidenti. La Signora Havas è originale nel suo approccio al suonare il violino poiché insiste sul fatto che la tecnica violinistica debba essere riducibile a movimenti fondamentali che coinvolgono più che solo la punta delle dita… È anche rincuorante e ugualmente ‘originale’ trovare un’anima gemella che sostiene che tutto il corpo vada coinvolto, in questo modo non fornendo nessun punto di resistenza da nessuna parte, solo sostegno, e che si rende conto che tra tutte le cose, lo stato di costante bilanciamento, l’equilibrio di tutte le parti, dita rispetto al pollice, braccia rispetto alle scapole, ecc., è l’obiettivo di tutto lo studio.…”

Yehudi Menuhin

La copertina originale del libro in inglese:
A new approach to violin playing

A new approach to violin playing, by Kató Havas

Per usare le parole di Kató Havas stessa, “L’obiettivo di questo approccio non è tanto quello di impartire conoscenza. L’obiettivo è piuttosto l’eliminazione di tutti gli ostacoli esistenti, sia fisici che mentali, così che tramite il controllo e la coordinazione rilassati, l’esecutore possa essere in grado di liberare la piena forza della sua immaginazione musicale.”

Acquistalo in ITALIANO INGLESE TEDESCO

La paura del pubblico - Cause e rimedi

Un altro libro che ho tradotto con, anche qui, un commento di Yehudi Menuhin.

La paura del pubblico
Cause e rimedi
Kató Havas

“Cara Kató Havas, vorrei scriverle una seconda lettera da ammiratore per congratularmi con lei per il suo libro Stage fright. È l'approccio più realistico e pratico che si possa immaginare... mette in risalto le vere ragioni e non quelle false... un libro che vale tanto oro quanto pesa per ogni studente e per molti esecutori".

Yehudi Menuhin

La copertina e il frontespizio della versione italiana da me tradotta:
La paura del pubblico, con dedica di Kató Havas

Esamina in dettaglio le cause di tutte le paure che la maggioranza degli esecutori hanno, fornendo soluzioni pratiche: Ecco i titoli dei capitoli, per ogni paura vengono illustrati cause e rimedi:

I) UNA VISIONE GENERALE

1.LA VERGOGNA LEGATA ALLA PAURA DEL PUBBLICO
a) Cos'è l'ansia?
2.I SINTOMI DELLA PAURA DEL PUBBLICO
3.LA RELAZIONE ARTISTA-PUBBLICO

II) IL VIOLINISTA ZIGANO UNGHERESE

III) GLI ASPETTI FISICI DELLA PAURA DEL PUBBLICO

        1.LA PAURA DI FAR CADERE IL VIOLINO
        2.LA PAURA DI FAR TREMARE L'ARCO
        a) Le arcate
        3.LA PAURA DI ESSERE STONATI
        a) Il quarto dito
        4.LA PAURA DELLE POSIZIONI ALTE E DEI CAMBI DI POSIZIONE
        a) Le posizioni alte
        b) I cambi di posizione

IV) GLI ASPETTI MENTALI DELLA PAURA DEL PUBBLICO

1.LA PAURA DI NON SUONARE ABBASTANZA FORTE
a) Sentire
b) Ascoltare
2.LA PAURA DI NON SUONARE ABBASTANZA VELOCE
3.LA PAURA DEL VUOTO DI MEMORIA
4.IL POTERE DELLE PAROLE
5.IL POTERE DELL'IMMAGINAZIONE

V) GLI ASPETTI SOCIALI DELLA PAURA DEL PUBBLICO

1.LA PAURA DI NON ESSERE ABBASTANZA BRAVI

VI) CONCLUSIONI

1.L'ARTE DI STUDIARE
2.SUGGERIMENTI PER ESAMI, AUDIZIONI, CONCORSI, CONCERTI
3.I PUNTI SALIENTI NELLO STUDIO

Lo puoi acquistare in ITALIANO INGLESE TEDESCO

Se poi ti interessa leggere altri libri di Kató Havas, eccoli qui, in inglese:

The 12 lesson course in A New Approach to Violin Playing
Il Nuovo Approccio organizzato in 12 lezioni, con esercizi pratici e brani da suonare in duo allievo-maestro. Sia per principianti che per esecutori avanzati

The Violin and I
L'autobiografia di Kató Havas, con la storia di come è nato il Nuovo Approccio

Cammina sul Lato Nord

Ricordi di un violista

Per finire, ma non meno interessante... L'autobiografia di William Primrose, "la prima star della viola"

Cammina sul Lato Nord
Ricordi di un violista
William Primrose

William Primrose (1904-1982) fu la prima star della viola a livello internazionale. Grande virtuoso e raffinato interprete, suonò con i migliori musicisti del suo tempo, quali Toscanini, Heifetz, Kreisler, Piatigorsky, per nominarne solo alcuni. Portò la viola ad essere definitivamente riconosciuta come strumento solista con una personalità chiaramente distinta da quella del violino. Grazie a lui, il repertorio si è arricchito di molti brani commissionati da lui stesso o scritti per lui: i più famosi sono il Concerto per viola di Bartók e Lachrymae di Britten.

Un resoconto molto vivace della vita e della carriera di Primrose, dei suoi molti interessi (tra cui gli scacchi e il cricket, pilotare aerei e molto altro...), ricco di aneddoti. Un libro molto incoraggiante, una lettura molto interessante e godibile per qualunque amante della musica. Scopri perché ha questo strano titolo...

I capitoli:

Il Lato Nord della 57esima Strada
Primi anni a Glasgow
Da studente a Londra
Inizio dell'entusiasmo
Ysaÿe
Il London String Quartet
Richard Crooks e altri
Direttori
Critici
Colleghi
Lionel Tertis e altri
Situazione critica
Eredità
Giappone: Crisantemo e Sakura

Cammina

Questa è la copertina della
mia versione italiana,

Cammina sul Lato Nord
(non più disponibile)

Ma c'è un modo per leggerlo: è possibile chiederlo in prestito tramite il sistema bibliotecario nazionale, per vedere il libro clicca qui. Oppure manda il tuo nome, chissà, se ci fossero abbastanza richieste potrebe essere ripubblicato.

Questa è la copertina della versione originale inglese

Puoi acquistarlo in INGLESE: Walk on the North Side - Memories of a violist

Altri libri di William Primrose:
Il violino e la viola
Libro di Menuhin principalmente sul violino, contiene un capitolo sulla viola scritto da Primrose

In inglese:
Playing the Viola - Conversations with William Primrose

Ottimo libro, in forma di dialogo con uno dei suoi ex-allievi (David Dalton, ora professore di viola e curatore del PIVA - Archivio Internazionale Primrose sulla Viola). Molto tecnico, con informazioni dettagliate su come studiare, su diteggiature, repertorio e moltissimo altro.

A proposito, ho fatto queste traduzioni perché mi piace moltissimo tradurre. Per me tradurre e suonare sono simili in un certo senso. L'esecutore/traduttore è il mezzo per rendere qualcosa comprensibile a qualcuno che non conosce la lingua (anche la musica è una lingua): deve capire cosa l'autore/compositore intendeva dire, conservare lo stile e quindi convertire e trasmettere l'idea da una lingua ad un'altra, da note scritte a suoni per le tue orecchie e la tua anima.

Per comunicazioni vai a questa pagina